1 00:00:01,040 --> 00:00:02,090 [deksel krakend] 2 00:00:02,091 --> 00:00:03,679 [pistoolklikken] 3 00:00:03,680 --> 00:00:05,060 [insecten trillen zachtjes] 4 00:00:09,800 --> 00:00:10,960 [Julie] Ik ben met pensioen. 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,559 - [Edward] Ik ben hier niet lang, dus... - [Julie] Dus? 6 00:00:15,560 --> 00:00:18,199 Dus mama, het voelt alsof je liever gaat 7 00:00:18,200 --> 00:00:20,239 naar de bruiloft van een vreemde dan met uw zoon praten. 8 00:00:20,240 --> 00:00:22,239 - Doe niet zo belachelijk. - Alsjeblieft, stop met liegen! 9 00:00:22,240 --> 00:00:24,239 Je hebt tegen mij gelogen over mijn vader, mijn hele leven. 10 00:00:24,240 --> 00:00:26,159 Ik blijf gewoon... laat het verdomme glijden, 11 00:00:26,160 --> 00:00:27,759 - het is gemakkelijker. - Laat het los. 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,319 - [Julie] Ga naar beneden. - [geweerschot] 13 00:00:29,320 --> 00:00:30,239 Ze zitten achter mij aan. 14 00:00:30,240 --> 00:00:31,560 Ik heb slechte dingen gedaan... 15 00:00:31,561 --> 00:00:32,719 voor geld. 16 00:00:32,720 --> 00:00:34,039 Wat betekent dat eigenlijk? 17 00:00:34,040 --> 00:00:35,039 [Julie] Ugh! 18 00:00:35,040 --> 00:00:36,519 [Julie] Ugh! Ach. 19 00:00:36,520 --> 00:00:39,079 Ik ben je moeder, en daarom zal ik sterven 20 00:00:39,080 --> 00:00:40,919 voordat ik het je vertel wat het ook is 21 00:00:40,920 --> 00:00:42,199 je denkt dat je het moet weten. 22 00:00:42,200 --> 00:00:43,279 [snuiven] 23 00:00:43,280 --> 00:00:44,639 Wauw! 24 00:00:44,640 --> 00:00:45,919 [Ezra] Papa vertelt het je niet 25 00:00:45,920 --> 00:00:47,439 om op te treden, de grote deals te sluiten. 26 00:00:47,440 --> 00:00:49,599 En dat is waarom ze betalen je het grote geld... 27 00:00:49,600 --> 00:00:50,650 [Edward] Mama? 28 00:00:51,080 --> 00:00:52,800 Dit is Kayla... mijn verloofde. 29 00:00:52,801 --> 00:00:54,559 [onhandig] Hallo. 30 00:00:54,560 --> 00:00:56,159 [Julie] Wat is CGM? 31 00:00:56,160 --> 00:00:57,999 Kruis de mondiale mijnbouw. Familie biz. 32 00:00:58,000 --> 00:00:59,879 [Julie] En jij werkt ook voor hen, jij? 33 00:00:59,880 --> 00:01:02,439 Dat doe ik, ja. Eh, in de liefdadigheidskant van de zaak. 34 00:01:02,440 --> 00:01:03,399 [deur gaat open] 35 00:01:03,400 --> 00:01:04,319 [hijgt] 36 00:01:04,320 --> 00:01:06,310 Waarschijnlijk enkele... dingen die ik je moet vertellen. 37 00:01:07,800 --> 00:01:09,079 De vrouw die jij mama noemt... 38 00:01:09,080 --> 00:01:11,080 ze liep dit huis binnen 39 00:01:11,320 --> 00:01:12,840 en ze heeft je vader vermoord. 40 00:01:13,280 --> 00:01:16,199 Ik heb hem neergeschoten. Klus gedaan. 41 00:01:16,200 --> 00:01:19,159 Ik hoorde een baby huilen. Jij. 42 00:01:19,160 --> 00:01:21,439 - Ik kon je niet zomaar achterlaten. - Je hebt mij gestolen! 43 00:01:21,440 --> 00:01:23,199 Ik bedoel, je handelt met domheid 44 00:01:23,200 --> 00:01:24,890 maar dat ben jij niet, dat is een daad. 45 00:01:25,200 --> 00:01:26,359 - Rechts? - O... 46 00:01:26,360 --> 00:01:27,800 Want als de tijd rijp is... 47 00:01:28,160 --> 00:01:29,210 jij neemt het over. 48 00:01:29,320 --> 00:01:30,560 CGM zal van jou zijn. 49 00:01:34,480 --> 00:01:36,319 Ik zal je nepzoon geven... 50 00:01:36,320 --> 00:01:38,039 het tegengif dat hij nodig heeft 51 00:01:38,040 --> 00:01:40,520 direct nadat hij heeft gezet een kogel in je hoofd. 52 00:01:41,160 --> 00:01:42,210 [geweerschot] 53 00:01:42,560 --> 00:01:44,400 [Julie] Ik moet het gewoon goed maken. 54 00:01:44,720 --> 00:01:47,370 Je denkt dat ze er echt zal zijn... jouw... moeder? 55 00:01:48,480 --> 00:01:49,530 Ik denk het wel. 56 00:01:49,880 --> 00:01:51,320 Nou, ik kan niet wachten om haar te ontmoeten. 57 00:01:57,480 --> 00:01:59,480 [strijkkwartet spelen] 58 00:02:09,160 --> 00:02:10,360 Klaar om te trouwen? 59 00:02:11,400 --> 00:02:12,450 Is er iemand? 60 00:02:13,400 --> 00:02:14,600 Ik weet dat ik dat ben. 61 00:02:21,280 --> 00:02:26,120 [alarm gaat af] 62 00:02:28,720 --> 00:02:30,200 [vrolijke muziek stijgt op] 63 00:02:32,760 --> 00:02:34,800 [aarzelend] Je maakt een grapje. 64 00:02:38,200 --> 00:02:40,250 - [gierende banden] - [toeters toeteren] 65 00:02:43,800 --> 00:02:44,850 [toeter toeteren] 66 00:02:51,440 --> 00:02:52,760 [toeter toeteren] 67 00:02:56,800 --> 00:02:58,279 [toeter toeteren] 68 00:02:58,280 --> 00:02:59,420 [ongeduldig] Kom op. 69 00:02:59,920 --> 00:03:00,970 Kut! 70 00:03:01,280 --> 00:03:05,079 Ik wacht nog op nog een gast. Een soort van belangrijke. 71 00:03:05,080 --> 00:03:08,080 - Kunnen we een paar minuten wachten? - Natuurlijk. Natuurlijk. 72 00:03:12,360 --> 00:03:13,880 [banden gieren] 73 00:03:17,591 --> 00:03:19,679 [toeter toeteren] 74 00:03:19,680 --> 00:03:21,120 [remmen slippen] 75 00:03:21,600 --> 00:03:22,650 Hé. 76 00:03:32,080 --> 00:03:34,080 [strijkkwartet spelen] 77 00:03:36,080 --> 00:03:39,199 - We moeten echt beginnen. - Nog één minuutje. 78 00:03:39,200 --> 00:03:41,160 - Als... als het niet zo is... - [remmen slippen] 79 00:03:45,280 --> 00:03:46,330 [zucht] O. 80 00:03:47,040 --> 00:03:48,090 Ze zijn hier. 81 00:03:49,160 --> 00:03:50,210 Waardeer het, maat. 82 00:03:51,960 --> 00:03:53,010 Hé, het spijt me! 83 00:03:54,120 --> 00:03:55,360 [gasten applaudisseren] 84 00:03:56,480 --> 00:03:58,160 - O. - [grinnikt zenuwachtig] 85 00:03:58,840 --> 00:04:03,159 - Daarginds. - Je ziet er heerlijk uit. 86 00:04:03,160 --> 00:04:04,360 [kreunt] 87 00:04:05,120 --> 00:04:07,040 - Is iedereen hier nu? - Ja. 88 00:04:09,480 --> 00:04:10,530 Ja. 89 00:04:11,120 --> 00:04:12,170 Iedereen is hier. 90 00:04:38,560 --> 00:04:40,600 [gasten applaudisseren en juichen] 91 00:04:45,440 --> 00:04:46,640 Leuk je hier te zien. 92 00:04:47,200 --> 00:04:49,279 Vrij grote dag. Zou het niet willen missen. 93 00:04:49,280 --> 00:04:52,400 ['Bitterzoete symfonie' door The Verve spelen] 94 00:04:56,240 --> 00:04:57,290 Gaat het? 95 00:04:58,200 --> 00:04:59,250 Ja. 96 00:04:59,840 --> 00:05:01,580 Iedereen is hier die hier zou moeten zijn. 97 00:05:10,840 --> 00:05:11,890 [man roept] 98 00:05:12,520 --> 00:05:14,040 [spreekt Roemeens] 99 00:05:14,520 --> 00:05:20,280 [spreekt Roemeens] 100 00:05:22,840 --> 00:05:24,280 [spreekt Roemeens] 101 00:05:25,480 --> 00:05:26,560 [spreekt Roemeens] 102 00:05:27,400 --> 00:05:28,799 [geweervuur] 103 00:05:28,800 --> 00:05:30,760 [spreekt Roemeens] 104 00:05:33,000 --> 00:05:37,200 Wij zijn hier vandaag bijeen om het leven te vieren. 105 00:05:38,200 --> 00:05:39,250 [botten kraken] 106 00:05:39,440 --> 00:05:40,999 [lichaam bonst] 107 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 [officiant] En ook... liefs, 108 00:05:43,640 --> 00:05:45,280 en de vereniging van twee mensen. 109 00:05:45,680 --> 00:05:50,200 Het pittige vuurwerk dat losbarst tussen deze prachtige zielen. 110 00:05:51,960 --> 00:05:53,840 [dramatische muziek spelen] 111 00:05:54,680 --> 00:05:56,600 Zullen we tot het goede deel komen? 112 00:06:00,640 --> 00:06:02,320 Ik, Edward Groen... 113 00:06:03,320 --> 00:06:05,639 neem jou mee, Kayla Cross... 114 00:06:05,640 --> 00:06:07,439 om mijn getrouwde vrouw te zijn. 115 00:06:07,440 --> 00:06:09,480 Om te hebben en om vast te houden. 116 00:06:11,600 --> 00:06:13,160 Ten goede... ten kwade. 117 00:06:14,120 --> 00:06:15,170 Voor rijkere... 118 00:06:15,760 --> 00:06:16,810 voor armer. 119 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 In ziekte en in gezondheid. 120 00:06:23,040 --> 00:06:24,090 [scherpe kreun] 121 00:06:25,080 --> 00:06:26,880 Om lief te hebben en te koesteren. 122 00:06:27,920 --> 00:06:29,359 [rotorbladen zoemen] 123 00:06:29,360 --> 00:06:32,199 Alsjeblieft, God, nee. Alsjeblieft. Ik betaal je het dubbele. 124 00:06:32,200 --> 00:06:33,800 Tot de dood ons scheidt. 125 00:06:38,680 --> 00:06:39,730 [confetti knalt] 126 00:06:40,160 --> 00:06:42,200 [bruiloftsgasten juichen en applaudisseren] 127 00:06:54,400 --> 00:06:55,900 [meldingsbel rinkelt] 128 00:06:58,000 --> 00:06:59,640 [zucht] Shit. 129 00:07:00,000 --> 00:07:01,079 Wauw! 130 00:07:01,080 --> 00:07:02,840 [gejuich en applaus] 131 00:07:10,480 --> 00:07:12,760 [dramatische muziek spelen] 132 00:07:25,040 --> 00:07:27,000 [muziek vervaagt] 133 00:07:28,080 --> 00:07:29,130 Julie? 134 00:07:29,160 --> 00:07:30,780 [mannelijke zanger op de achtergrond] 135 00:07:34,400 --> 00:07:36,120 - Malcolm? - Inderdaad. 136 00:07:38,240 --> 00:07:40,920 Laten we die lieve, lieve beentjes even rust geven. 137 00:07:46,320 --> 00:07:48,400 - Dat is voor jou, sexy. - Oeh. 138 00:07:48,920 --> 00:07:49,970 Bedankt. 139 00:07:52,000 --> 00:07:53,050 [tevreden] Ah. 140 00:07:55,840 --> 00:07:59,120 Nou, ik bedoel, ik zou zeggen Het spijt me dat ik te laat ben, maar... 141 00:07:59,600 --> 00:08:03,320 je profielfoto is 25 jaar te vroeg, dus... 142 00:08:03,560 --> 00:08:04,720 O. [grinnikt] 143 00:08:04,880 --> 00:08:07,480 Ja. Het is een beetje een oude foto. 144 00:08:07,880 --> 00:08:09,040 Het is pre-digitaal. 145 00:08:10,320 --> 00:08:11,720 Het spijt me, ik heb... 146 00:08:13,160 --> 00:08:17,039 had vandaag een beetje een nachtmerrie en... nou ja, eigenlijk niet alleen vandaag. 147 00:08:17,040 --> 00:08:20,760 Gewoon mijn leven... op dit moment is een beetje, eh... 148 00:08:21,520 --> 00:08:25,279 En eerlijk gezegd zei je dat ook je was 25 jaar jonger dan nu, 149 00:08:25,280 --> 00:08:26,330 Malcolm. 150 00:08:27,520 --> 00:08:28,570 Je bloedt. 151 00:08:30,080 --> 00:08:32,919 O nee... nee. Dat is niet de mijne. 152 00:08:32,920 --> 00:08:33,970 Van wie is het? 153 00:08:35,080 --> 00:08:36,130 [zucht] 154 00:08:36,520 --> 00:08:38,879 Weet je wat, dit is... een vergissing geweest. 155 00:08:38,880 --> 00:08:41,040 Het is mijn slechte, maar goedenacht. 156 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 Weet je wat, geloof me, Malcolm. 157 00:08:45,760 --> 00:08:49,200 Je hebt zojuist ontweken een heel grote kogel. 158 00:08:53,800 --> 00:08:55,800 [dramatische muziek stijgt] 159 00:09:11,440 --> 00:09:13,060 [zwaar uitademend op het glas] 160 00:09:19,280 --> 00:09:21,039 Het is dat of een lachend gezicht. 161 00:09:21,040 --> 00:09:22,559 Dat is alles wat ik heb 162 00:09:22,560 --> 00:09:26,160 in de tijdelijke kunst door mist te maken met je adem op glasscène. 163 00:09:26,400 --> 00:09:27,879 Oh, het is erg subversief. 164 00:09:27,880 --> 00:09:28,919 [Kayla, tevreden] Hm. 165 00:09:28,920 --> 00:09:30,040 En een beetje griezelig. 166 00:09:30,400 --> 00:09:31,799 Ja, dat is eerlijk. 167 00:09:31,800 --> 00:09:35,640 Het is zo raar dat mensen denken staren naar de zee heeft een kalmerend effect. 168 00:09:36,560 --> 00:09:39,679 Voor mij: naar buiten staren in een enorme uitgestrektheid van niets 169 00:09:39,680 --> 00:09:40,879 doet net het tegenovergestelde. 170 00:09:40,880 --> 00:09:42,919 Het dwingt je om de realisatie onder ogen te zien 171 00:09:42,920 --> 00:09:45,439 dat we verbleken in het niet tot letterlijk alles. 172 00:09:45,440 --> 00:09:48,440 Ik denk dat Huwelijksreis Ed praat graag uit zijn reet. 173 00:09:48,600 --> 00:09:49,960 Ook eerlijk. 174 00:09:49,961 --> 00:09:52,559 Ik bedoel, als je existentiële angst hebt 175 00:09:52,560 --> 00:09:56,239 starend naar de zee, We hadden gewoon een goedkopere kamer kunnen krijgen. 176 00:09:56,240 --> 00:09:57,450 [ademt scherp in] Oeh. 177 00:09:57,680 --> 00:09:58,730 Gaat het? 178 00:09:59,600 --> 00:10:01,000 [ademt uit] Ja, het gaat goed met mij. 179 00:10:01,440 --> 00:10:03,440 Ik voel me opeens een beetje ziek. 180 00:10:04,720 --> 00:10:06,640 Het moeten die oesters zijn geweest die we hadden. 181 00:10:08,000 --> 00:10:09,119 Oesters... 182 00:10:09,120 --> 00:10:10,170 of... 183 00:10:11,040 --> 00:10:12,090 schatje. 184 00:10:13,280 --> 00:10:16,599 Ben je serieus? Oesters of baby? 185 00:10:16,600 --> 00:10:19,280 Ik had ook de oesters. 186 00:10:21,520 --> 00:10:23,919 - Stop met zo naar mij te kijken. - Zoals wat? 187 00:10:23,920 --> 00:10:24,970 Weet je wat. 188 00:10:31,040 --> 00:10:32,919 Het moet hier in de buurt een apotheek zijn. 189 00:10:32,920 --> 00:10:36,590 - We proberen het pas een maand. - Maar de kwaliteit was perfectie. 190 00:10:37,000 --> 00:10:39,280 Ik denk niet dat het zo werkt. 191 00:10:39,880 --> 00:10:41,240 Het is veel te vroeg. 192 00:10:42,840 --> 00:10:45,679 Je gaat echt niet ontspannen totdat ik de test doe. 193 00:10:45,680 --> 00:10:46,730 Dat ben ik niet. 194 00:10:48,080 --> 00:10:49,130 [kussen] 195 00:10:50,360 --> 00:10:51,760 [kerkklok luidt] 196 00:10:54,920 --> 00:10:59,240 - [espressomachine sissend] - [zachte muziek spelen] 197 00:11:04,560 --> 00:11:05,610 [deurbel rinkelt] 198 00:11:05,920 --> 00:11:07,440 Het is voor... schatje? 199 00:11:07,880 --> 00:11:09,120 Ja. Ja. 200 00:11:09,240 --> 00:11:10,600 Niet voor mij, uiteraard. 201 00:11:10,720 --> 00:11:13,720 Nou ja, technisch gezien is dat zo als de potentiële vader, maar... 202 00:11:15,040 --> 00:11:16,300 O, je luistert niet. 203 00:11:18,440 --> 00:11:19,940 [spannende muziek speelt] 204 00:11:24,640 --> 00:11:26,080 [kerkklok luidt] 205 00:11:29,040 --> 00:11:30,090 [deur klikt] 206 00:11:52,200 --> 00:11:53,250 Kayla? 207 00:12:00,640 --> 00:12:01,840 Iemand hulp! 208 00:12:03,120 --> 00:12:04,170 [diepe kreun] 209 00:12:08,000 --> 00:12:09,600 [Kayla's gedempte kreten] 210 00:12:11,920 --> 00:12:12,970 [plof] 211 00:12:17,360 --> 00:12:18,920 [spannende muziek wervelt] 212 00:12:29,920 --> 00:12:31,320 [Julie] Genoeg hierover. 213 00:12:31,800 --> 00:12:34,360 Ik kwam naar je toe vanwege mijn slapeloosheid. 214 00:12:34,840 --> 00:12:39,760 Ik kan geen... Valiumrecept krijgen zonder met iemand te praten, dus... 215 00:12:40,680 --> 00:12:41,730 hier ben ik. 216 00:12:41,960 --> 00:12:43,959 Misschien kunt u mij vertellen wat er is gebeurd 217 00:12:43,960 --> 00:12:48,200 toen jij en Edward gingen om zijn biologische moeder in Berlijn te vinden. 218 00:12:51,280 --> 00:12:52,599 En, eh... 219 00:12:52,600 --> 00:12:54,080 hoe gaat dat helpen? 220 00:12:55,440 --> 00:12:59,360 Weet je, het opnieuw beleven van de ellende doet dat niet maakt je beter, nietwaar? Het is gewoon... 221 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Praten is gewoon... 222 00:13:07,000 --> 00:13:08,440 ...dingen zeggen. 223 00:13:09,440 --> 00:13:10,880 Als we vooruitgang willen boeken... 224 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 we moeten dieper gaan. 225 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 Ik zei dat ik niet over hem wil praten. 226 00:13:20,480 --> 00:13:22,120 [emotionele muziek speelt] 227 00:13:27,040 --> 00:13:29,320 [regen spatten] 228 00:13:36,360 --> 00:13:37,410 [vogels fluiten] 229 00:13:42,320 --> 00:13:43,370 [deur gaat open] 230 00:13:45,840 --> 00:13:48,919 Mijn collega's zullen hier zijn elk moment om uw verklaring op te nemen. 231 00:13:48,920 --> 00:13:50,360 Wil je een koffie? 232 00:13:50,640 --> 00:13:52,399 Eh... ja, ja. 233 00:13:52,400 --> 00:13:54,479 - Ja, dank je. Koffie. - Met melk? 234 00:13:54,480 --> 00:13:56,760 - Eh, nee. Bedankt. - Ik breng het. 235 00:14:03,480 --> 00:14:05,879 - Ik ben inspecteur Cortez. - [deur gaat dicht] 236 00:14:05,880 --> 00:14:07,399 Dit is mijn collega. 237 00:14:07,400 --> 00:14:08,799 - Onderinspecteur Torres. - Hallo. 238 00:14:08,800 --> 00:14:09,920 Hallo. 239 00:14:10,600 --> 00:14:11,720 [Cortez] Het spijt me. 240 00:14:12,000 --> 00:14:13,160 Hoe is het met je? 241 00:14:14,640 --> 00:14:16,160 Ik weet het niet. Ik, eh... 242 00:14:16,800 --> 00:14:17,850 [Cortez zucht] 243 00:14:18,360 --> 00:14:21,080 Niets van dit alles, eh... Niets van dit alles voelt echt, dus... 244 00:14:21,280 --> 00:14:22,960 Hm. Ik weet het zeker. 245 00:14:23,600 --> 00:14:28,080 Ik weet niet wat ik verder moet zeggen. Zoals ik tegen de andere agent zei, ik... 246 00:14:28,840 --> 00:14:32,840 Ik kon niet veel zien. Ik-ik-ik-ik kon niets doen. 247 00:14:32,960 --> 00:14:38,160 -Ik probeerde ze tegen te houden- - Misschien kunnen we... over het motief praten. 248 00:14:39,960 --> 00:14:42,239 Het lijkt erop dat er wat was... 249 00:14:42,240 --> 00:14:44,600 aandacht... in Griekenland... 250 00:14:44,601 --> 00:14:46,239 vorig jaar. 251 00:14:46,240 --> 00:14:47,719 O nee. 252 00:14:47,720 --> 00:14:50,440 Eh, dat heeft niets met dit alles te maken hebben. 253 00:14:51,440 --> 00:14:53,399 Er was een bevel... 254 00:14:53,400 --> 00:14:54,450 voor uw arrestatie. 255 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 En dat ging allemaal weg. 256 00:14:56,560 --> 00:14:59,840 Ja, dus kunnen we ons alsjeblieft concentreren op mijn vrouw hier? 257 00:15:00,640 --> 00:15:01,690 Bedankt. 258 00:15:02,031 --> 00:15:04,119 - Koffie. - Bedankt. 259 00:15:04,120 --> 00:15:05,319 O, shit! 260 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 - Het spijt me zo, - Maak je geen zorgen. 261 00:15:09,640 --> 00:15:13,600 [Cortez, gedempt] Ik vraag het alleen maar proberen te begrijpen waarom iemand 262 00:15:14,000 --> 00:15:16,360 zou uw vrouw meenemen, meneer Green. 263 00:15:16,600 --> 00:15:19,640 Misschien als je met ons kunt praten door het incident in Griekenland... 264 00:15:22,080 --> 00:15:23,130 Eh... 265 00:15:23,400 --> 00:15:24,480 Gaat het? 266 00:15:24,840 --> 00:15:27,999 [zucht] Ik voel me echt heel erg ziek. 267 00:15:28,000 --> 00:15:30,119 Ehm, heb je een... 268 00:15:30,120 --> 00:15:31,560 Door de gang en rechts. 269 00:15:36,280 --> 00:15:37,840 [vrolijke muziek speelt] 270 00:15:38,280 --> 00:15:40,799 [telefoonlijn rinkelt] 271 00:15:40,800 --> 00:15:42,970 - [gefrustreerd] Oh, kom op. - [muziek vervaagt] 272 00:15:44,240 --> 00:15:45,920 [mobiele telefoon rinkelt] 273 00:15:46,160 --> 00:15:48,400 - Aaah! - [mobiele telefoon rinkelt] 274 00:15:48,760 --> 00:15:52,519 [ademloos] Ezra! Ik ben het. Iemand heeft Kayla meegenomen. 275 00:15:52,520 --> 00:15:54,359 Wat?! Hoe bedoel je genomen? 276 00:15:54,360 --> 00:15:57,359 Haar meegenomen. Ezra, ze is verdomd bezet! Ik heb haar ontvoerd! 277 00:15:57,360 --> 00:15:59,079 We verbleven in dit hotel. 278 00:15:59,080 --> 00:16:02,360 Ik ging naar buiten om dit ding te halen, en toen ik terugkwam... 279 00:16:04,080 --> 00:16:07,599 Ze zag er zo bang uit. Ik heb haar nog nooit zo zien kijken. 280 00:16:07,600 --> 00:16:10,730 - Je bent naar de politie gegaan, toch? - Ja, nou, dat-dat is... 281 00:16:11,120 --> 00:16:12,399 Dat is het gewoon, eh... 282 00:16:12,400 --> 00:16:15,479 Ja, ik ben bij de politie, maar ik denk 283 00:16:15,480 --> 00:16:18,480 een van de officieren is degene die haar heeft meegenomen. 284 00:16:18,481 --> 00:16:19,679 De fuck?! 285 00:16:19,680 --> 00:16:22,159 Eén van de mannen had een metalen been, 286 00:16:22,160 --> 00:16:24,959 en deze officier hier, hetzelfde, hetzelfde been. Het is... 287 00:16:24,960 --> 00:16:26,559 Wat zijn de kansen? 288 00:16:26,560 --> 00:16:30,199 Oké, dus jij denkt dat een agent erbij betrokken is. Dit is wild, maat. 289 00:16:30,200 --> 00:16:31,919 Dit is... het is veel. 290 00:16:31,920 --> 00:16:32,970 Ezra, Ezra... 291 00:16:33,400 --> 00:16:34,450 [knipt met de vingers] 292 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 Ik heb je hulp nodig, Ezra. 293 00:16:36,920 --> 00:16:40,999 We moeten professionals inhuren, toch? We kunnen deze verdomde mensen niet vertrouwen. 294 00:16:41,000 --> 00:16:42,050 We hebben nodig- 295 00:16:42,120 --> 00:16:44,400 Oké, langzaam, broeder, oké? 296 00:16:45,040 --> 00:16:47,759 Haal gewoon diep adem. Via de neus naar binnen. 297 00:16:47,760 --> 00:16:48,919 [inhaleert] 298 00:16:48,920 --> 00:16:51,440 Via de mond naar buiten. Blaas gewoon de kaarsjes uit. 299 00:16:52,040 --> 00:16:53,360 [ademt onvast uit] 300 00:16:54,000 --> 00:16:57,639 Ik ben niet de persoon je moet nu bellen. 301 00:16:57,640 --> 00:16:58,759 [Edward] Nee. 302 00:16:58,760 --> 00:17:01,799 Als iemand deze shit voor elkaar kan krijgen... het is je moeder. 303 00:17:01,800 --> 00:17:03,840 [lacht] Oh, nee. 304 00:17:04,440 --> 00:17:06,239 Nee, nee. Ze is mijn moeder niet. 305 00:17:06,240 --> 00:17:09,079 En weet je, jouw geld, jouw connecties. 306 00:17:09,080 --> 00:17:12,090 Kijk, wat voor rotzooi er ook is gebeurd met jou en Julie in Berlijn, 307 00:17:12,200 --> 00:17:14,079 Dit is zeker belangrijker, oké? 308 00:17:14,080 --> 00:17:16,719 Je wilt je vrouw terug. Ik wil mijn zus. 309 00:17:16,720 --> 00:17:20,840 - We hebben hier dus het beste voor nodig. - Ik bel haar niet. Ik bel haar niet. 310 00:17:22,040 --> 00:17:24,240 Ik kan het niet. Iedereen behalve zij. 311 00:17:38,040 --> 00:17:39,090 [Julie snakt naar adem] 312 00:17:42,560 --> 00:17:43,839 [in het Spaans] Dank je. 313 00:17:43,840 --> 00:17:44,890 Graag gedaan. 314 00:17:48,600 --> 00:17:49,650 [ademt diep uit] 315 00:17:50,240 --> 00:17:51,290 Is het goed? 316 00:17:53,520 --> 00:17:55,120 O, eh... 317 00:17:55,600 --> 00:17:58,120 het is gewoon... gewoon een luchthavenroman. 318 00:17:58,680 --> 00:18:00,360 Ik bedoel, het is letterlijk vastgelegd, uh... 319 00:18:00,640 --> 00:18:01,690 op een luchthaven. 320 00:18:02,480 --> 00:18:03,600 En hier ben ik... 321 00:18:03,601 --> 00:18:05,439 op een luchthaven. 322 00:18:05,440 --> 00:18:06,439 [man grinnikt] 323 00:18:06,440 --> 00:18:09,090 - Ironisch genoeg haat ik luchthavens. - [grinnikt] 324 00:18:09,360 --> 00:18:12,960 Je hoeft niet te lachen. Dat was net zo grappig als een anale fistel. 325 00:18:13,320 --> 00:18:14,800 [lift trilt tot stilstand] 326 00:18:15,200 --> 00:18:16,250 [mens] O. 327 00:18:16,840 --> 00:18:18,080 O, fuck. 328 00:18:18,280 --> 00:18:19,360 [in het Spaans] Shit. 329 00:18:20,440 --> 00:18:22,359 - Nou... - [man zucht] 330 00:18:22,360 --> 00:18:23,410 Dit is goed. 331 00:18:24,680 --> 00:18:29,119 Eh, oké... dus dat hebben we gedaan een functionerende noodverlichting. 332 00:18:29,120 --> 00:18:31,680 En geen functionerende noodknop. 333 00:18:31,840 --> 00:18:33,280 - Sorry. - Sorry, sorry. 334 00:18:34,160 --> 00:18:36,520 - Pardon. Pardon... - Goed gedaan, de Spanjaarden. 335 00:18:38,440 --> 00:18:39,490 Ja. 336 00:18:42,800 --> 00:18:46,720 - Weet je eigenlijk wel wat je doet? - Nee, nee. Kun je het vertellen? [grinnikt] 337 00:18:51,560 --> 00:18:53,640 Oh, de draden zijn gesmolten. 338 00:18:54,400 --> 00:18:55,450 Rechts. 339 00:18:55,920 --> 00:18:58,880 - Is er iets dat je kunt doen? - Oeh, helemaal niets. 340 00:18:59,640 --> 00:19:01,320 O, dat was zinloos. 341 00:19:03,360 --> 00:19:04,410 Neuken. 342 00:19:05,160 --> 00:19:06,840 - Hm. - Heb je enig signaal? 343 00:19:07,280 --> 00:19:08,330 Nee. 344 00:19:09,240 --> 00:19:11,039 O, schattige hond. 345 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 Ja, dat is hij. 346 00:19:12,440 --> 00:19:13,680 Maar hij kan... 347 00:19:14,080 --> 00:19:18,320 Ik-ik-ik, eh, ik ken het woord niet in het Engels, maar... 348 00:19:19,480 --> 00:19:20,530 kut. 349 00:19:20,760 --> 00:19:22,079 - [verrast] O. - Ja. 350 00:19:22,080 --> 00:19:23,130 Wauw. 351 00:19:23,240 --> 00:19:25,440 [grinnikt] Toch hou ik van hem. 352 00:19:26,360 --> 00:19:28,680 Klinkt als een... giftige relatie. 353 00:19:28,880 --> 00:19:32,159 Eh, voor mij wel. Voor hem: nee. Hij wordt gevoed, verzorgd, gewandeld, 354 00:19:32,160 --> 00:19:35,000 dan bijt hij me en schijt op de grond. [grinnikt] 355 00:19:35,480 --> 00:19:37,879 - Ik heb ooit zo'n vriendje gehad. - Ach. 356 00:19:37,880 --> 00:19:40,839 - Ik mis hem eigenlijk best wel. - [grinnikt] 357 00:19:40,840 --> 00:19:42,240 Beter dan alleen zijn. 358 00:19:42,800 --> 00:19:47,239 Toch wel? ik bedoel, niet alleen zijn houdt... andere mensen in. 359 00:19:47,240 --> 00:19:48,480 Ja. 360 00:19:50,360 --> 00:19:53,040 Kijk, ik ben echt heel erg laat. 361 00:19:53,640 --> 00:19:55,560 Kunt u mij een beentje omhoog geven? 362 00:19:56,040 --> 00:19:58,520 Het is als een... een... Weet je, zoals een... 363 00:19:58,720 --> 00:19:59,770 O. 364 00:19:59,920 --> 00:20:02,600 - Oké. Ik weet het niet... - Is dat oké? 365 00:20:02,760 --> 00:20:05,000 - Is dit een goed idee? - Het proberen waard. 366 00:20:05,001 --> 00:20:06,199 Eh... 367 00:20:06,200 --> 00:20:07,840 - Zet je voet hier. Oké. - Oké. 368 00:20:09,200 --> 00:20:10,250 Wat is je naam? 369 00:20:10,471 --> 00:20:12,519 Bastien. 370 00:20:12,520 --> 00:20:13,960 Oh. Julia. 371 00:20:15,600 --> 00:20:16,720 [Bastien] Cool. 372 00:20:16,840 --> 00:20:19,370 Ik zal het iemand laten weten je zit hier vast... 373 00:20:19,440 --> 00:20:20,559 - Koel. -Bastien. 374 00:20:20,560 --> 00:20:21,599 [grinnikt] 375 00:20:21,600 --> 00:20:22,720 Bedankt. 376 00:20:23,480 --> 00:20:25,530 - [Julie kreunt] - [luik piept open] 377 00:20:26,080 --> 00:20:27,130 [luik kleppert] 378 00:20:28,360 --> 00:20:30,360 [intrigerende muziek speelt] 379 00:20:32,680 --> 00:20:34,120 [Julie, zuchtend] Oké. 380 00:20:40,480 --> 00:20:42,160 Kijk je naar mijn kont? 381 00:20:42,480 --> 00:20:43,530 [Bastien] Nee. 382 00:20:43,840 --> 00:20:45,640 Waarom niet? [gromt] 383 00:20:45,840 --> 00:20:46,890 [Bastien grinnikt] 384 00:20:52,400 --> 00:20:53,450 [remmen gieren] 385 00:20:57,720 --> 00:20:59,520 [gespannen muziek speelt] 386 00:21:03,440 --> 00:21:05,320 [emotionele muziek stijgt] 387 00:21:12,400 --> 00:21:13,450 Hallo. 388 00:21:13,560 --> 00:21:14,610 Hoi. 389 00:21:16,640 --> 00:21:17,800 Het spijt me zo. 390 00:21:20,600 --> 00:21:21,650 Ja. 391 00:21:22,400 --> 00:21:23,640 We zullen haar vinden. 392 00:21:27,720 --> 00:21:28,770 Misschien moeten we... 393 00:21:30,240 --> 00:21:31,839 ...praten. We hebben elkaar niet meer gesproken sinds... 394 00:21:31,840 --> 00:21:32,890 Berlijn. 395 00:21:34,960 --> 00:21:36,360 Wij hoeven niet te praten... 396 00:21:36,480 --> 00:21:37,530 Julia. 397 00:21:38,360 --> 00:21:40,100 Praten helpt niet. Praten is gewoon... 398 00:21:41,120 --> 00:21:42,170 dingen zeggen. 399 00:21:45,760 --> 00:21:46,810 Dus je denkt... 400 00:21:47,560 --> 00:21:48,610 Je denkt dat ze... 401 00:21:49,720 --> 00:21:52,039 richtte zich op Kayla, of zijn ze gewoon... 402 00:21:52,040 --> 00:21:54,239 mensen op vakantie targeten? 403 00:21:54,240 --> 00:21:55,239 Nee, huwelijksreis. 404 00:21:55,240 --> 00:21:56,440 Geen vakantie. 405 00:21:57,240 --> 00:21:58,290 [verrast] O. 406 00:21:59,240 --> 00:22:00,290 Ah. 407 00:22:00,600 --> 00:22:01,650 Rechts. 408 00:22:01,651 --> 00:22:04,319 Mijn uitnodiging moet zijn geweest kwijtgeraakt in de post. 409 00:22:04,320 --> 00:22:05,519 Er was geen uitnodiging. 410 00:22:05,520 --> 00:22:08,800 - Dat heb ik. Ik was gewoon grappig. - Ik weet. ik was... 411 00:22:09,160 --> 00:22:10,559 ook grappig zijn. 412 00:22:10,560 --> 00:22:13,720 Eh, dat was meer flauw dan grappig, nietwaar? 413 00:22:17,240 --> 00:22:18,799 Er is nog iets. Eh... 414 00:22:18,800 --> 00:22:23,159 Eén van de mannen die Kayla meenam had een metalen poot, en... 415 00:22:23,160 --> 00:22:25,920 op het politiebureau, een van de agenten deed dat ook. 416 00:22:26,120 --> 00:22:29,599 - Weet je het zeker? - Hetzelfde been, dezelfde man. Het moet zo zijn. 417 00:22:29,600 --> 00:22:30,650 Oké. 418 00:22:31,840 --> 00:22:36,000 Het kan lastig zijn als ik ga jagen een kerel omdat hij een metalen been heeft. 419 00:22:36,120 --> 00:22:40,039 Oké, zeker, ja, maar dat is alles wat ik heb, dus... 420 00:22:40,040 --> 00:22:44,520 Dus... we bewaken het politiebureau, volg ze naar huis... 421 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 en neem het vanaf daar over. 422 00:22:50,671 --> 00:22:52,639 Laten we gaan. 423 00:22:52,640 --> 00:22:54,600 [kerkklok luidt] 424 00:22:56,440 --> 00:22:58,040 Dit verandert niets. 425 00:22:59,920 --> 00:23:01,679 Als je hier komt, is het niet... 426 00:23:01,680 --> 00:23:02,730 Nee. 427 00:23:03,000 --> 00:23:04,050 Ik weet het. 428 00:23:05,360 --> 00:23:06,410 Kom op. 429 00:23:08,480 --> 00:23:11,679 Eh... dat was alles wat ze hadden bij het autoverhuurbedrijf. 430 00:23:11,680 --> 00:23:13,240 [sarcastisch] Oké, geweldig. 431 00:23:14,480 --> 00:23:16,480 [zachte muziek speelt] 432 00:23:22,960 --> 00:23:25,160 [kerkklok luidt] 433 00:23:28,840 --> 00:23:30,470 [in het Vlaams] Kun je ze horen? 434 00:23:30,991 --> 00:23:33,239 [in het Vlaams] Natuurlijk. 435 00:23:33,240 --> 00:23:36,159 [in het Vlaams] De klokken van St. Michael's. 436 00:23:36,160 --> 00:23:37,210 [geïnteresseerd] Mm. 437 00:23:38,160 --> 00:23:40,840 [in het Vlaams] Wij zullen de dienst toch niet missen? 438 00:23:40,841 --> 00:23:43,679 [in het Vlaams] Nee, natuurlijk niet. 439 00:23:43,680 --> 00:23:44,599 Ah. 440 00:23:44,600 --> 00:23:46,840 [in het Vlaams] Had ik je al verteld dat ik zong? 441 00:23:47,000 --> 00:23:49,170 [in het Vlaams] Dat wist ik niet, Beatrix. 442 00:23:49,600 --> 00:23:55,800 [Beatrice zingt in het Latijn] 443 00:24:01,840 --> 00:24:06,480 ? Amen? 444 00:24:09,520 --> 00:24:12,359 [in het Vlaams] Ik moet mijn best doen voor de dienst. 445 00:24:12,360 --> 00:24:13,480 [in het Vlaams] Ja. 446 00:24:15,360 --> 00:24:18,599 Eh, mijn diamanten, ja, ja, ja. 447 00:24:18,600 --> 00:24:22,800 Te mooi om elke dag te dragen... 448 00:24:23,720 --> 00:24:26,919 maar het lijkt verkeerd om mooie dingen op te bergen. 449 00:24:26,920 --> 00:24:29,079 - [Beatrice spant zich in om te bereiken] - Zal ik helpen? 450 00:24:29,080 --> 00:24:30,520 Bedankt. 451 00:24:34,320 --> 00:24:36,160 Bedankt. 452 00:24:36,560 --> 00:24:39,560 Je bent altijd zo goed voor me, Titus. 453 00:24:39,720 --> 00:24:41,199 [grinniken] 454 00:24:41,200 --> 00:24:42,360 [mobiele telefoon zoemt] 455 00:24:43,600 --> 00:24:45,239 Wacht, ik moet gewoon... 456 00:24:45,240 --> 00:24:46,959 [stem] Heb jij het geld? 457 00:24:46,960 --> 00:24:50,240 - Nee, nog niet. ik- - We hebben het geld nodig, anders sterft ze. 458 00:24:50,400 --> 00:24:53,200 - Ik begrijp. Ik heb gewoon nodig- - [fouttoon] 459 00:24:53,360 --> 00:24:54,410 Hallo? 460 00:24:54,440 --> 00:24:57,239 [Beatrice zingt tevreden verder] 461 00:24:57,240 --> 00:24:59,720 [Beatrice zingt] 462 00:25:01,840 --> 00:25:03,120 [dramatische muziek stijgt] 463 00:25:08,600 --> 00:25:10,040 [muziek vervaagt] 464 00:25:24,560 --> 00:25:26,640 - [bonzen] - Ah... au! 465 00:25:27,320 --> 00:25:29,279 Wil je stoppen met rondscharrelen? 466 00:25:29,280 --> 00:25:33,399 De veiligheidsgordel blijft gewoon... grrr. Het is alsof het mij probeert tegen te houden. 467 00:25:33,400 --> 00:25:35,200 Stomme clownauto. 468 00:25:35,400 --> 00:25:36,680 Het is eco-efficiënt. 469 00:25:37,480 --> 00:25:40,760 - Zou precies in jouw straatje moeten passen. - Het is niet in de buurt van mijn steegje. 470 00:25:44,600 --> 00:25:45,720 Hoe was de bruiloft? 471 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 Wil je het eigenlijk weten? 472 00:25:50,360 --> 00:25:51,840 Het is maar een vraag. 473 00:25:52,560 --> 00:25:54,200 Maar dat is het niet, toch? 474 00:25:54,600 --> 00:25:56,399 Dus, uh... gewoon een vraag... 475 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 We kunnen hier nog lang blijven. 476 00:25:58,600 --> 00:26:02,519 -Ik zit midden in een nachtmerrie- - Ik mag niet normaal vragen - 477 00:26:02,520 --> 00:26:04,999 Het zijn geen normale vragen. Ze zijn- [verslikt] 478 00:26:05,000 --> 00:26:07,440 Stomme verdomde veiligheidsgordel! 479 00:26:10,320 --> 00:26:11,400 [waarschuwingspiep] 480 00:26:12,520 --> 00:26:13,600 [waarschuwingspiep] 481 00:26:14,520 --> 00:26:15,600 [waarschuwingspiep] 482 00:26:18,480 --> 00:26:19,980 [waarschuwingspiepjes gaan door] 483 00:26:26,960 --> 00:26:28,040 [veiligheidsgordel klikt vast] 484 00:26:39,120 --> 00:26:41,920 Ik kan het je dus niet vragen Heeft u vragen over uw leven? 485 00:26:42,080 --> 00:26:43,130 Nee. 486 00:26:43,200 --> 00:26:44,520 - Hoe gaat het? - Nee. 487 00:26:48,480 --> 00:26:49,840 Ik heb je gemist. ik gewoon... 488 00:26:51,960 --> 00:26:54,559 Hoe zit het met het weer? Is dat een geschikt onderwerp? 489 00:26:54,560 --> 00:26:55,960 - Het is mooi weer. - Hm. 490 00:26:57,760 --> 00:26:59,880 - Het is warm, nietwaar? - Ongewoon. 491 00:27:01,471 --> 00:27:03,439 [autoalarm piept] 492 00:27:03,440 --> 00:27:04,520 [Edward] Shit. 493 00:27:05,160 --> 00:27:06,280 Dat is hem. 494 00:27:06,520 --> 00:27:10,279 [Julie] Hmm... je krijgt geen auto zoals dat op het salaris van een politieagent. 495 00:27:10,280 --> 00:27:12,839 [Edward] Het is behoorlijk brutaal om ermee naar het werk te rijden. 496 00:27:12,840 --> 00:27:15,600 - Brutaal? - Gedurfd en zonder schaamte handelen. 497 00:27:15,720 --> 00:27:19,200 - Iets waar je misschien bekend mee bent. - Ooh, RoboCop is weg. 498 00:27:20,360 --> 00:27:23,370 Als dat ter referentie is aan het kunstbeen, dat wil zeggen niet- 499 00:27:23,520 --> 00:27:25,880 Grappig? Het was best grappig. 500 00:27:26,040 --> 00:27:28,270 Laten we hem gewoon volgen in stilte, zullen we? 501 00:27:28,760 --> 00:27:29,880 Stilte is het. 502 00:27:34,920 --> 00:27:36,840 [dramatische muziek spelen] 503 00:28:27,080 --> 00:28:29,000 Wat gaan we precies doen? 504 00:28:29,160 --> 00:28:31,559 Het is een goed moment om die vraag te stellen. 505 00:28:31,560 --> 00:28:33,999 Hij gaat het ons niet vertellen, toch? Tenzij... 506 00:28:34,000 --> 00:28:35,879 Denk je dat ze daarbinnen is? 507 00:28:35,880 --> 00:28:38,559 -Je moet wachten- - Ik wacht niet in de auto. 508 00:28:38,560 --> 00:28:41,040 - Het is misschien veilig- - Dit is mijn vrouw! 509 00:28:41,360 --> 00:28:42,410 [zucht] 510 00:28:43,760 --> 00:28:44,810 Oké. 511 00:28:45,360 --> 00:28:46,410 Oké, prima. 512 00:28:49,920 --> 00:28:51,850 - [intrigerende muziek] - [poort zoemt] 513 00:29:01,040 --> 00:29:02,720 [bel rinkelt aan de halsband van de kat] 514 00:29:07,480 --> 00:29:08,530 [fluistert] Oké. 515 00:29:14,240 --> 00:29:16,290 [hijgt zachtjes] [fluistert] Het is open. 516 00:29:23,991 --> 00:29:30,239 - [mobiele telefoon rinkelt] - [fluistert] Wil je dat uitzetten! 517 00:29:30,240 --> 00:29:31,290 [fluistert] Sorry. 518 00:29:41,360 --> 00:29:44,279 - Ben je van plan hem te bakken? - Ik heb ook een wapen nodig. 519 00:29:44,280 --> 00:29:47,360 - Je hebt mozzarella en een vlakke ondergrond nodig. - Kunnen we gewoon... 520 00:29:55,431 --> 00:29:57,399 [deur klikt] 521 00:29:57,400 --> 00:29:58,800 [in het Spaans] Wat de fuck... 522 00:29:59,240 --> 00:30:00,440 [man roept] 523 00:30:01,360 --> 00:30:02,410 [schreeuwen] 524 00:30:02,411 --> 00:30:03,959 [scherpe grom] 525 00:30:03,960 --> 00:30:06,190 - [politieagent gromt] - [verstikking] Aah! 526 00:30:07,040 --> 00:30:08,599 [Edward stikt] 527 00:30:08,600 --> 00:30:10,159 - [Julie] Aah! - Au! 528 00:30:10,160 --> 00:30:11,960 [scherpe grunts] 529 00:30:12,600 --> 00:30:13,760 Aa! 530 00:30:25,040 --> 00:30:26,120 [beiden grommen] 531 00:30:28,320 --> 00:30:29,480 Aa! 532 00:30:29,720 --> 00:30:32,440 [Julie hijgt] 533 00:30:38,080 --> 00:30:39,130 [hijgen vertraagt] 534 00:30:41,480 --> 00:30:42,530 Gaat het? 535 00:30:54,240 --> 00:30:55,400 Hij ademt nog steeds. 536 00:30:56,080 --> 00:30:58,130 - Ik ga Kayla zoeken. - [Julie gromt] 537 00:30:59,080 --> 00:31:00,130 [Julie gromt] 538 00:31:00,320 --> 00:31:01,370 [Edward] Kayla? 539 00:31:02,560 --> 00:31:03,610 Kayla? 540 00:31:04,360 --> 00:31:05,410 [Julie] Shit. 541 00:31:05,760 --> 00:31:06,810 [Edward] Kayla? 542 00:31:08,400 --> 00:31:09,450 Kayla? 543 00:31:10,560 --> 00:31:11,610 Kayla? 544 00:31:14,440 --> 00:31:15,560 Ze is er niet. 545 00:31:15,720 --> 00:31:16,879 [bonzen op de deur] 546 00:31:16,880 --> 00:31:18,239 [man in het Spaans] Ram�n? Hallo? 547 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 [bonzen gaat door] 548 00:31:20,560 --> 00:31:23,920 Ik hoorde knallen, Ik wilde weten of het goed met je gaat? 549 00:31:24,960 --> 00:31:26,440 [bonzen gaat door] 550 00:31:27,480 --> 00:31:31,799 Als je mij kunt horen- Ik ga mijn reservesleutel halen! 551 00:31:31,800 --> 00:31:33,760 Ik kom binnen! 552 00:31:34,400 --> 00:31:35,999 We moeten gaan. Nu. 553 00:31:36,000 --> 00:31:37,640 [toetsen rinkelen] 554 00:31:37,760 --> 00:31:38,810 [Julie gromt] 555 00:31:39,471 --> 00:31:41,479 [Edward kreunt] 556 00:31:41,480 --> 00:31:42,639 [Julie] Neuken! 557 00:31:42,640 --> 00:31:44,200 [dramatische muziek stijgt] 558 00:31:44,680 --> 00:31:46,680 [banden gieren] 559 00:31:49,360 --> 00:31:51,840 [mobiele telefoon rinkelt] 560 00:31:52,720 --> 00:31:54,360 - Hallo? - Meneer Groen? 561 00:31:54,520 --> 00:31:55,800 Het is inspecteur Cortez. 562 00:31:56,520 --> 00:31:58,880 We hebben wat informatie over uw vrouw. 563 00:32:01,520 --> 00:32:03,040 [mobiele telefoon gaat] 564 00:32:04,320 --> 00:32:05,840 [mobiele telefoon gaat over] 565 00:32:05,841 --> 00:32:07,119 Hé. 566 00:32:07,120 --> 00:32:09,119 Ik heb zojuist mijn telefoon weer aangezet, 567 00:32:09,120 --> 00:32:11,679 en ik heb een bericht vanaf het politiebureau. 568 00:32:11,680 --> 00:32:13,970 Ze hebben het gehoord van de mensen die Kayla hebben meegenomen. 569 00:32:14,360 --> 00:32:15,410 En? 570 00:32:16,240 --> 00:32:18,720 En... ze willen mij zien. 571 00:32:19,880 --> 00:32:20,930 O, fuck. 572 00:32:21,960 --> 00:32:23,960 [gespannen muziek speelt] 573 00:32:24,280 --> 00:32:25,600 [muziek vervaagt] 574 00:32:27,040 --> 00:32:28,360 [zachte vogelroep] 575 00:32:37,120 --> 00:32:39,280 [intrigerende muziek speelt] 576 00:32:44,280 --> 00:32:45,480 [luid gekletter] 577 00:32:47,560 --> 00:32:49,240 [twinkelende harpsnaren] 578 00:32:51,160 --> 00:32:52,300 [Ademloos hijgen] 579 00:32:58,160 --> 00:32:59,240 [zacht lachen] 580 00:33:01,080 --> 00:33:02,220 [gedempte mannenstemmen] 581 00:33:08,240 --> 00:33:09,760 [diep gapen] 582 00:33:14,600 --> 00:33:15,650 [deur klikt] 583 00:33:22,760 --> 00:33:24,400 [zachte muziek stijgt op] 584 00:33:40,360 --> 00:33:42,120 [zachtjes snurken] 585 00:34:00,040 --> 00:34:02,240 [hijgend] 586 00:34:03,960 --> 00:34:05,050 [in het Vlaams] Dennis? 587 00:34:06,360 --> 00:34:08,120 Jij kwam! 588 00:34:08,800 --> 00:34:09,950 - Eh... - [opgeluchte zucht] 589 00:34:10,320 --> 00:34:15,000 Ik heb je gemist, mijn liefste. Ik heb je zo gemist. 590 00:34:15,160 --> 00:34:17,160 [in het Vlaams] Het spijt me. Ik moet gaan. 591 00:34:17,360 --> 00:34:18,410 [in het Engels] Het spijt me. 592 00:34:18,520 --> 00:34:20,960 [in het Vlaams] De diamanten! 593 00:34:21,120 --> 00:34:25,439 Ik herinner me de avond dat je ze mij gaf. 594 00:34:25,440 --> 00:34:30,040 Op onze huwelijksreis. Weet je nog? 595 00:34:32,040 --> 00:34:33,090 [in het Vlaams] Ja. 596 00:34:34,120 --> 00:34:38,319 Ja, ik herinner het me. Ik heb ze gewoon even nodig. 597 00:34:38,320 --> 00:34:40,599 Ik breng ze terug, dat beloof ik. Oké? 598 00:34:40,600 --> 00:34:43,399 [in het Vlaams] Ik weet dat je dat zult doen. 599 00:34:43,400 --> 00:34:44,450 [grinnikt] 600 00:34:57,720 --> 00:35:00,359 - Wat ben je aan het doen? - Hoe ziet het eruit? 601 00:35:00,360 --> 00:35:02,919 - Ik ga met je mee. - Nee, blijf in de auto. 602 00:35:02,920 --> 00:35:03,999 Zoals jij deed? 603 00:35:04,000 --> 00:35:06,879 Jouw specifieke vaardigheden zijn dat niet nodig op een politiebureau. 604 00:35:06,880 --> 00:35:09,799 - Blijf gewoon in de verdomde auto! - Ik kan nuttig zijn. 605 00:35:09,800 --> 00:35:13,159 Je hebt een politieagent in de kofferbak van zijn eigen auto! 606 00:35:13,160 --> 00:35:15,439 Je denkt echt dat je weggaat zoiets hier, 607 00:35:15,440 --> 00:35:17,839 net buiten het station, is een goed idee? 608 00:35:17,840 --> 00:35:20,400 Het is in een zijstraat... achtig. 609 00:35:21,280 --> 00:35:24,480 Je vroeg mij om te helpen, en dit ben ik die helpt. 610 00:35:29,240 --> 00:35:31,839 [Edward] Eh, inspecteur Cortez? 611 00:35:31,840 --> 00:35:33,000 Meneer Groen. 612 00:35:33,680 --> 00:35:34,760 Hallo, eh... 613 00:35:35,800 --> 00:35:37,839 Sorry dat ik eerder wegliep. ik gewoon... 614 00:35:37,840 --> 00:35:39,759 Het is oké. Ik begrijp. 615 00:35:39,760 --> 00:35:41,360 Het is een moeilijke tijd. 616 00:35:44,000 --> 00:35:46,880 Oh, dit is mijn, eh... Julie. 617 00:35:47,400 --> 00:35:48,480 Ik ben zijn moeder. 618 00:35:48,600 --> 00:35:49,650 Eh... 619 00:35:49,651 --> 00:35:50,799 Nee. 620 00:35:50,800 --> 00:35:51,850 Dat is zij niet. 621 00:35:52,040 --> 00:35:53,090 Oké. 622 00:35:53,680 --> 00:35:54,730 Volg mij. 623 00:35:57,200 --> 00:35:58,560 Mijn Julie? 624 00:35:58,920 --> 00:36:00,840 Wie ben jij verdomme? Ali G? 625 00:36:03,120 --> 00:36:04,360 [bonzen] 626 00:36:04,760 --> 00:36:06,150 [Garcia in het Spaans] Neuken! 627 00:36:08,320 --> 00:36:09,760 [bonzen] 628 00:36:09,960 --> 00:36:11,010 Neuken! 629 00:36:14,360 --> 00:36:16,520 Zoals gezegd, we kregen een telefoontje. 630 00:36:17,440 --> 00:36:19,919 Ze gebruikten een stemfilter, dus... 631 00:36:19,920 --> 00:36:22,079 Dat is je eerste rode vlag, nietwaar? 632 00:36:22,080 --> 00:36:24,370 Waarom zou een crimineel gewoon de politie bellen? 633 00:36:25,160 --> 00:36:27,080 Ze wisten dat je hier al was geweest. 634 00:36:28,520 --> 00:36:29,680 Ze leken... 635 00:36:30,440 --> 00:36:32,480 graag... spreken. 636 00:36:33,640 --> 00:36:35,320 Had je je telefoon uit? 637 00:36:35,760 --> 00:36:36,810 Eh... 638 00:36:37,791 --> 00:36:39,879 O ja. 639 00:36:39,880 --> 00:36:43,440 Ik wilde gewoon wat... een minuutje rust en stilte. 640 00:36:43,600 --> 00:36:45,920 Dus de ontvoerders hebben zojuist de politie gebeld? 641 00:36:46,360 --> 00:36:48,759 Direct? Dat is een riskante zet, nietwaar? 642 00:36:48,760 --> 00:36:51,240 Of ze wisten dat je ons toch zou bellen. 643 00:36:52,360 --> 00:36:55,600 We kunnen aannemen dit wordt een eis om losgeld. 644 00:36:55,880 --> 00:37:01,959 Oké. Dus, moet ik ze aan de telefoon houden, en dan kun je het gesprek traceren? 645 00:37:01,960 --> 00:37:05,440 Iedereen met een half brein zal een brander gebruiken. Het heeft geen zin. 646 00:37:08,360 --> 00:37:09,410 Ze heeft gelijk. 647 00:37:10,240 --> 00:37:14,520 We zullen het proberen, maar de kansen van het nut ervan zijn minimaal. 648 00:37:15,680 --> 00:37:17,680 [in het Spaans] Hé, is daar iemand? 649 00:37:19,200 --> 00:37:22,040 Iedereen daar... alstublieft. 650 00:37:22,240 --> 00:37:23,330 [in het Spaans] Hallo? 651 00:37:25,160 --> 00:37:28,880 Wij zullen een opname maken en analyseer het later. 652 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Kijk wat we kunnen leren. 653 00:37:34,560 --> 00:37:35,840 Mm-hmm, klaar. 654 00:37:39,880 --> 00:37:42,680 Wat ze ook zeggen, probeer kalm te blijven. 655 00:37:43,680 --> 00:37:46,720 Wat ze ook vragen, je hebt meer tijd nodig. 656 00:37:47,600 --> 00:37:52,000 Als u niet praat, zullen we het geluid dempen de lijn zodat we met u kunnen praten. 657 00:37:56,320 --> 00:37:57,640 [telefoonlijn rinkelt] 658 00:37:58,960 --> 00:38:00,320 [telefoonlijn rinkelt] 659 00:38:00,560 --> 00:38:02,250 [man, vervormd] Eduard Groen? 660 00:38:02,480 --> 00:38:03,640 Ik ben Edward Groen. 661 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 We hebben je vrouw. 662 00:38:06,800 --> 00:38:08,800 Als je haar op wat voor manier dan ook pijn hebt gedaan... 663 00:38:12,640 --> 00:38:13,760 Wat wil je? 664 00:38:14,200 --> 00:38:17,840 Wat denk je? We weten hoe rijk haar familie is. 665 00:38:18,360 --> 00:38:19,920 Vraag om een ​​bewijs van leven. 666 00:38:20,720 --> 00:38:22,119 [Edward schraapt keel] 667 00:38:22,120 --> 00:38:23,840 Ik heb een bewijs van leven nodig. 668 00:38:24,200 --> 00:38:28,760 Als je blijft doen wat je wordt opgedragen, dit zal allemaal heel goed voor je aflopen. 669 00:38:30,480 --> 00:38:31,600 [Kayla] Ga van me af. 670 00:38:31,760 --> 00:38:32,810 Kayla? 671 00:38:33,040 --> 00:38:34,440 - [Kayla] Hallo? - Kayla. 672 00:38:34,600 --> 00:38:36,120 [Kayla]Ed? Eduard? 673 00:38:36,240 --> 00:38:38,480 Kayla. O, mijn God. Kayla, alles goed met je? 674 00:38:38,640 --> 00:38:41,479 - Ben je gewond? Hallo? - Ik ben in orde. Ze hebben mij geen pijn gedaan. 675 00:38:41,480 --> 00:38:43,679 Het komt goed met mij. Ik houd van je. 676 00:38:43,680 --> 00:38:45,479 - Ja, ik- - [stem] Zeven miljoen euro. 677 00:38:45,480 --> 00:38:46,530 Contant geld. 678 00:38:47,880 --> 00:38:50,920 En iedere politieagent als je hiernaar luistert, moet je weten, 679 00:38:51,200 --> 00:38:53,079 wanneer de overdracht plaatsvindt, 680 00:38:53,080 --> 00:38:54,479 als we je zien... 681 00:38:54,480 --> 00:38:56,280 Kayla Cross sterft. 682 00:38:56,880 --> 00:38:59,680 - Dit is je enige waarschuwing. - Ja, ja. Eh, ja. 683 00:38:59,800 --> 00:39:03,320 Ik kan, eh... ik-ik-ik zal het proberen, maar ik-ik moet... 684 00:39:03,480 --> 00:39:07,559 Wij sturen u nu ons nummer. Bel me als je het geld hebt. 685 00:39:07,560 --> 00:39:09,559 W-w-wacht. Dus hoe weet ik- 686 00:39:09,560 --> 00:39:10,640 De klok tikt. 687 00:39:10,920 --> 00:39:12,130 - [fouttoon] - Hallo? 688 00:39:18,120 --> 00:39:19,170 Neuken. 689 00:39:25,040 --> 00:39:26,240 [fouttoon gaat door] 690 00:39:34,520 --> 00:39:36,520 [dramatische muziek stijgt] 691 00:39:39,920 --> 00:39:41,640 [mobiele telefoon gaat] 692 00:39:42,400 --> 00:39:44,120 - [mobiele telefoon gaat over] - O, verdomme! 693 00:39:45,000 --> 00:39:46,759 [mobiele telefoon gaat] 694 00:39:46,760 --> 00:39:49,359 Het spijt me zo. Sorry. Het spijt me dat ik te laat ben. Mijn zus- 695 00:39:49,360 --> 00:39:51,350 De vergadering is voorbij. Niets om je zorgen over te maken. 696 00:39:52,440 --> 00:39:55,640 - Oké, hoe zit het met de Kroatische site? - Alles verzorgd. 697 00:39:56,400 --> 00:39:58,679 Ik ben het hoofd van het bedrijf, Isha. 698 00:39:58,680 --> 00:40:01,080 Je kunt niet zomaar... doe dingen zonder mij. 699 00:40:01,320 --> 00:40:03,359 Alles wordt opgezet om zichzelf te laten functioneren. 700 00:40:03,360 --> 00:40:05,919 Je bent in Frankrijk, je zou moeten genieten! 701 00:40:05,920 --> 00:40:08,040 - Dat is niet... - [mobiele telefoon gaat over] 702 00:40:08,480 --> 00:40:11,000 Ik-ik-ik moet gaan. Gewoon... Dit is nog niet voorbij. 703 00:40:11,240 --> 00:40:12,320 [mobiele telefoon gaat] 704 00:40:12,760 --> 00:40:13,920 Eddy, nog nieuws? 705 00:40:15,040 --> 00:40:17,330 [Edward] De ontvoerders willen... zeven miljoen. 706 00:40:17,960 --> 00:40:19,159 Shit! 707 00:40:19,160 --> 00:40:20,359 Ja. 708 00:40:20,360 --> 00:40:22,839 Zeven miljoen. Ik denk niet dat we dat hebben. 709 00:40:22,840 --> 00:40:26,680 Niet waar we het snel kunnen krijgen. De wereld is momenteel in de war. 710 00:40:29,320 --> 00:40:31,959 Laat me met Isha praten. Misschien kunnen we... Gewoon... 711 00:40:31,960 --> 00:40:33,080 Geef me wat tijd. 712 00:40:34,840 --> 00:40:36,080 [fouttoon] 713 00:40:40,920 --> 00:40:45,920 Kijk, ik besef dat ik de laatste persoon ben in de wereld waar je nu hulp van wilt. 714 00:40:46,360 --> 00:40:47,600 Maar ik kan helpen. 715 00:40:49,720 --> 00:40:50,770 En... 716 00:40:51,400 --> 00:40:54,680 Ik kan je de enige belofte doen waarvan je weet dat ik ze zal houden. 717 00:40:55,520 --> 00:40:59,039 Ik zal elke klootzak vermoorden dat staat mij in de weg 718 00:40:59,040 --> 00:41:00,600 totdat ik je vrouw vind. 719 00:41:05,071 --> 00:41:10,319 [in het Spaans] Heeft u genomen alles vandaag, meneer... 720 00:41:10,320 --> 00:41:12,239 [in het Spaans] Ik denk dat ik een auto hoorde praten! 721 00:41:12,240 --> 00:41:13,720 Een pratende auto? 722 00:41:14,920 --> 00:41:16,440 [Edward] Dus, waar nu? 723 00:41:17,880 --> 00:41:18,930 [Julie] Volg mij. 724 00:41:19,480 --> 00:41:22,080 - [dramatische muziek spelen] - Ik heb hier vlakbij gewerkt. 725 00:41:22,400 --> 00:41:26,199 Eh, het was jaren geleden. Er zijn heel veel magazijnen 726 00:41:26,200 --> 00:41:28,520 vlakbij de dokken. Wij brengen hem daarheen. 727 00:41:45,160 --> 00:41:46,420 [politieagent kreunt] 728 00:41:46,520 --> 00:41:47,920 [Julie] Kom op, ga weg. 729 00:41:49,240 --> 00:41:50,560 Trek geen onzin. 730 00:41:51,720 --> 00:41:52,800 Spreek jij Engels? 731 00:41:53,840 --> 00:41:57,519 Je knikt om te zeggen dat je Engels spreekt, of ga je helemaal geen onzin uithalen? 732 00:41:57,520 --> 00:41:59,000 - Beide. - [Julie] Beide. 733 00:41:59,400 --> 00:42:01,920 Goed. Gewoon controleren. Ga weg. 734 00:42:02,360 --> 00:42:03,410 Gaan. 735 00:42:04,200 --> 00:42:05,250 Gaan. 736 00:42:06,640 --> 00:42:07,690 Gaan. 737 00:42:08,760 --> 00:42:11,839 Je schiet een politieagent neer, Er zullen slechte dingen met je gebeuren. 738 00:42:11,840 --> 00:42:13,760 Ga op de grond liggen. Op de vloer. 739 00:42:14,920 --> 00:42:16,320 [Garcia krimpt ineen] 740 00:42:16,880 --> 00:42:17,930 [Julie] Oké. 741 00:42:18,600 --> 00:42:19,679 Oké, pak dat. 742 00:42:19,680 --> 00:42:23,319 Wat? Jamón? Het is niet echt het moment om grappen te maken over mijn veganisme. 743 00:42:23,320 --> 00:42:26,400 Ik maak geen grapjes. Veganisten zijn op geen enkele manier grappig. 744 00:42:27,120 --> 00:42:29,919 Veganisten zijn volkomen serieus. Dat. Het is het touw. 745 00:42:29,920 --> 00:42:32,680 - Oh. - Ja, ik ga deze lul eraan vastbinden. 746 00:42:34,080 --> 00:42:35,240 Kom op, schiet op. 747 00:42:37,280 --> 00:42:38,360 [Edward kreunt] 748 00:42:43,280 --> 00:42:46,770 Ik ga dus uit van twee dingen ten behoeve van dit gesprek. 749 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Eén: je weet waarom je hier bent. 750 00:42:50,000 --> 00:42:53,800 En ten tweede: waar je van geniet in het bezit blijven van uw testikels. 751 00:43:01,160 --> 00:43:02,210 Kan... 752 00:43:03,600 --> 00:43:04,840 hebben we een woord? 753 00:43:21,400 --> 00:43:22,450 [Juli] Wat? 754 00:43:22,760 --> 00:43:23,959 Oh, ik heb gewoon, eh... 755 00:43:23,960 --> 00:43:26,519 Ik begin het gevoel te krijgen dat dat niet het geval is heb hier goed over nagedacht. 756 00:43:26,520 --> 00:43:28,359 - Hoe zo? - Wat als ik het mis heb? 757 00:43:28,360 --> 00:43:29,479 Je bent niet... 758 00:43:29,480 --> 00:43:30,680 fout, oké? 759 00:43:30,951 --> 00:43:34,959 -Sleutelhanger met haar initialen. - Hoe-waar-? 760 00:43:34,960 --> 00:43:36,799 Het zat in de auto van deze man. 761 00:43:36,800 --> 00:43:38,760 Dit is de klootzak die we zoeken. 762 00:43:39,160 --> 00:43:40,210 Oké. 763 00:43:40,520 --> 00:43:42,920 Dus wat is je plan als hij niet wil praten? 764 00:43:43,120 --> 00:43:44,240 Nou, ik zal, eh... 765 00:43:45,200 --> 00:43:46,250 moedig hem aan. 766 00:43:47,240 --> 00:43:50,880 Je gaat... hem martelen? Ga je een politieagent martelen? 767 00:43:51,040 --> 00:43:54,120 - Marteling is een zeer beladen woord. - Ja, omdat het marteling is. 768 00:43:55,920 --> 00:43:57,279 U kunt buiten wachten. 769 00:43:57,280 --> 00:43:58,879 Wat, doen alsof het niet gebeurt? 770 00:43:58,880 --> 00:44:00,199 Als dat u uitkomt. 771 00:44:00,200 --> 00:44:03,559 Alsof je een hamburger eet en niet nadenkt over het dier dat stierf. 772 00:44:03,560 --> 00:44:05,839 - De omstandigheden waarin het leefde. - Opnieuw veganisme? Echt? 773 00:44:05,840 --> 00:44:08,399 Als ik je dit laat doen, ben ik geen haar beter. 774 00:44:08,400 --> 00:44:12,319 Ik ga niet doen alsof ik het volhoud mijn handen reinigen en een huichelaar zijn. 775 00:44:12,320 --> 00:44:13,600 - Ik ben jou niet. - Oh. 776 00:44:14,920 --> 00:44:17,679 Oké, dus... ga je het dan doen? 777 00:44:17,680 --> 00:44:18,639 Ze is mijn vrouw. 778 00:44:18,640 --> 00:44:21,199 Wat ga je doen? Ga je hem kietelen? 779 00:44:21,200 --> 00:44:23,999 In het oude Japan was dat was eigenlijk een vorm van straf. 780 00:44:24,000 --> 00:44:26,279 Ze noemden het kusuguri-zeme. 'Ongenadig kietelen.' 781 00:44:26,280 --> 00:44:29,639 De Romeinen gebruikten geiten om te likken zout van de voeten van de gevangene om te intensiveren 782 00:44:29,640 --> 00:44:32,640 O, geweldig. Ga je hem verveelde om de waarheid te vertellen? 783 00:44:33,720 --> 00:44:36,000 Ik heb jou niet nodig om mijn strijd te voeren. 784 00:44:37,160 --> 00:44:39,960 Je hebt me letterlijk hierheen gebracht om je strijd te strijden! 785 00:44:44,280 --> 00:44:45,559 [Edward] Hallo. 786 00:44:45,560 --> 00:44:46,920 Oh, jij kleine klootzak. 787 00:44:47,640 --> 00:44:49,640 [luchtige muziek speelt] 788 00:45:13,160 --> 00:45:14,210 Hé. 789 00:45:16,240 --> 00:45:17,290 Je hebt gelijk. 790 00:45:18,080 --> 00:45:21,439 - Ik kan het niet. - Prima. Mag ik nu zijn onzin eraf snijden? 791 00:45:21,440 --> 00:45:22,959 O... 792 00:45:22,960 --> 00:45:25,519 Ik bedoel, als het middelen zijn, je weet wel, haar vinden. 793 00:45:25,520 --> 00:45:27,880 - Oké. - Oké. Rechts. Geef mij het mes. 794 00:45:29,760 --> 00:45:31,560 Je hebt... je hebt het mes, toch? 795 00:45:31,600 --> 00:45:35,079 - Het-het-het is... binnen. - Binnen, met de man die we net hebben vastgebonden. 796 00:45:35,080 --> 00:45:37,310 - Ik heb momenteel stress, oké? - Neuken! 797 00:45:40,360 --> 00:45:42,360 [dramatische muziek spelen] 798 00:46:04,800 --> 00:46:08,920 Ik zal je wat vertellen. Voor een man met een metalen poot is hij erg snel. 799 00:46:10,440 --> 00:46:12,080 [Edward] Dat is zo betuttelend. 800 00:46:18,640 --> 00:46:19,690 Shit. 801 00:46:22,120 --> 00:46:24,360 Kom op, dat is nu genoeg, hè? 802 00:46:26,000 --> 00:46:28,919 Vertel het ons gewoon... vertel het ons waar ze is, oké. 803 00:46:28,920 --> 00:46:30,400 Dat is alles wat we willen weten. 804 00:46:31,520 --> 00:46:34,000 Nee, nee, nee, nee. Springen is geen goed idee. 805 00:46:34,360 --> 00:46:38,200 Ze heeft gelijk. Ik heb er een paar gedaan bouwen-springen, en dat is te ver. 806 00:46:38,720 --> 00:46:39,840 Bouwen-springen? 807 00:46:40,040 --> 00:46:42,280 Ja, ik sprong, zoals, anderhalve meter in Athene. 808 00:46:43,480 --> 00:46:45,759 Toen je op school het verspringen deed, 809 00:46:45,760 --> 00:46:49,399 zei de vader van je vriend Carl het was het pijnlijkste wat hij ooit had gezien 810 00:46:49,400 --> 00:46:51,159 sinds de proeven voor de Paralympische Spelen. 811 00:46:51,160 --> 00:46:52,959 Heb jij de Paralympische Spelen ooit gezien? 812 00:46:52,960 --> 00:46:54,679 Ze zijn geweldig. Ze zijn een testament- 813 00:46:54,680 --> 00:46:56,159 Adi's, klootzakken! 814 00:46:56,160 --> 00:46:58,840 Het was allemaal Carl's vader! Ik heb gewoon... Nee, nee! 815 00:47:03,760 --> 00:47:04,879 [schreeuwen] 816 00:47:04,880 --> 00:47:06,740 [bonkend en onderdrukt bij impact] 817 00:47:10,600 --> 00:47:13,360 Het kan zijn dat hij in orde is. Door de manier waarop hij viel, had hij... 818 00:47:20,080 --> 00:47:22,000 O nee. Hij is zeker dood. 819 00:47:22,600 --> 00:47:24,080 O God. 820 00:47:25,360 --> 00:47:26,520 Wat zijn we aan het doen? 821 00:47:27,760 --> 00:47:29,600 Kijk, we gaan haar vinden, Edward. 822 00:47:29,760 --> 00:47:32,590 Geen aanwijzingen en een dode politieagent. Het gaat fantastisch. 823 00:47:33,000 --> 00:47:34,120 O, fuck. 824 00:47:45,640 --> 00:47:46,920 Hallo, Julie. 825 00:47:48,320 --> 00:47:49,370 Bastien? 826 00:47:51,040 --> 00:47:52,480 Wie ben jij verdomme? 827 00:47:53,600 --> 00:47:56,640 [donder rommelt] 828 00:48:01,080 --> 00:48:02,170 [in het Vlaams] Nee, nee! 829 00:48:02,920 --> 00:48:06,599 Kom op, ik heb iets, Echt waar... alsjeblieft, alsjeblieft. 830 00:48:06,600 --> 00:48:07,879 Kom op, doe open! 831 00:48:07,880 --> 00:48:09,119 Doe open! 832 00:48:09,120 --> 00:48:10,600 [onheilspellende muziek speelt] 833 00:48:15,720 --> 00:48:17,519 Ja, ik heb het geld. 834 00:48:17,520 --> 00:48:19,519 Heb je de foto ontvangen die ik stuurde? 835 00:48:19,520 --> 00:48:23,719 Omdat ik het niet kan, ik kan het niet overbrengen, uh, elektronisch of wat je ook nodig hebt, 836 00:48:23,720 --> 00:48:26,080 tot morgen, maar je ziet het toch? 837 00:48:27,000 --> 00:48:28,050 Hallo? 838 00:48:28,051 --> 00:48:32,199 - Ben je er wel? - [man, vervormd] Ik luister. 839 00:48:32,200 --> 00:48:35,760 Je vermoordt haar en je krijgt niets. Welke zin zit daar in? 840 00:48:36,120 --> 00:48:37,640 Er zijn dingen veranderd. 841 00:48:40,360 --> 00:48:42,040 Eén van onze mensen wordt vermist. 842 00:48:42,200 --> 00:48:46,639 Wij houden ons aan het plan, en niemand van ons zullen ooit weer moeten werken. 843 00:48:46,640 --> 00:48:48,159 Wij houden ons aan het plan. 844 00:48:48,160 --> 00:48:49,880 We zien je in Spanje. 845 00:48:52,680 --> 00:48:54,440 Wees niet te laat. 846 00:48:55,680 --> 00:48:58,120 We willen haar niet vermoorden. 847 00:48:58,170 --> 00:49:02,720 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0